Context
Literatuur
Vertalingen

Esther 1:12

Algemeen

Aantekeningen

Doch de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord des konings, hetwelk door den dienst der kamerlingen [haar aangezegd was]. Toen werd de koning zeer verbolgen, en zijn grimmigheid ontstak in hem.

• In principe verliest Vashthi altijd, of ze weigert (wat ze doet) of ze voldoet aan dit dronkenmansverzoek.
• Het is opvallend dat bij het gelag van Belsazar alleen de vrouwen van de harem en de concubines aanwezig waren (Dan. 5:2) en dat pas als het teken aan de wand verschijnt de koningin komt (Dan. 5:10). Het is dus heel goed mogelijk dat bij dit soort maaltijden de koningin niet aanwezig was omdat die niet een "speeltje" van de dronken mannen wenste te zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord des konings, hetwelk door den dienst der kamerlingen [haar aangezegd was]. Toen werd de koning zeer verbolgen, en zijn grimmigheid ontstak in hem.

• סָרִיס ^H5631 van het Akkad. sha rēshi "hij die van/aan het hoofd is; eunuch" 1) eunuch (een gecastreerde), 2) hoveling, bediende, kamerling.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!